Fiche de transcription N°19

POINT DE VUE DES ÉLEVEURS MIGRANTS MBORORO SUR LES MOTIFS DE LEUR MIGRATION DANS LE BASSIN DU CONGO

Transcription par : Anaclet Kombayi

Ajoutez une description de menu.

Projet concerné : CEMiC

  • Axe de recherche d'attache du réalisateur Haut-Uélé

  • Période
    20 juillet - 20 Septembre 2019

Date de réalisation : 19/10/2021

  • Timing : 2 mois

1. La carte d’identité de l’enregistrement

Titre du fichier

  • Longueur du fichier en minutes : 15'

  • Réalisateurs(trices) : Enquêteurs et chercheurs du projet CEMIC : - GENIE LUTONADIO (CRREBaC)

  • Personne(s) ressource et fonction : Entretien Avec Eleveurs Mbororo dans le Parc à Niangara)


  • Type de fichier Audio

  • Langue(s) utilisée(s) Lingala

  • Lieu de l'enregistrement Parc (Village wawe) à Niangara (Site de cantonnement)

2. Contenu de l'enregistrement


Une brève introduction est faite sur le but de la mission, le projet CEMiC et le centre CRREBaC qui pilote le projet. Le but poursuivi est d’avoir des informations fiables sur les problèmes liés à la problématique de la migration des éleveurs Mbororo dans la province, dénoncer les inconvénients et avantages de la présence de ces éleveurs dans la ville d’Isiro et le territoire de Niangara, avoir une perception de la population sur le phénomène de changement climatique, dénoncer les différents conflits rencontrés dans la zone, identifier leurs causes et leurs modes de résolution dans cette partie de la province, en vue d’envisager la résilience de la communauté locale.



Q/ peut-on connaitre votre pays de provenance ? Qu’est-ce qui vous a poussé à venir ici ?

R/ Nous venons du Tchad et de la RCA, nous sommes tous des éleveurs Mbororo.

Q/ Es-tu marié ?

R/ oui je suis marié, j’ai deux femmes et 13 enfants

Q/ Depuis que vous êtes ici, qu’est-ce qui vous dérange par rapport à votre situation sociale ?

R/ Nous avons une grande difficulté, à ce qui concerne l’eau que nous consommons n’est pas de bonne qualité

Q/ autour de ce parc, n’y a-t-il pas de cours d‘eau ?

R/ Il n’y en a pas, nous consommons de l’eau qui provient d’un forage (projet initié par notre chef des éleveurs)

Q/ depuis que vous êtes là, est ce qu’il y a une bonne cohabitation avec la population locale ?

R/ Oui, nous avons une bonne cohabitation, mais nous avons des problèmes lorsque la population tue nos ânes.

Q/ Est ce que les champs de la population locale ne sont-ils pas dévastés par vos vaches ?

R/Oui par moment, mais lorsque ces cas arrivent, nous essayons d’arranger soit à la justice soit avec les personnes victimes.

Q/ Si on décide aujourd’hui de transférer l’eau de la RDC vers le Tchad, seriez-vous prêt à retourner chez vous ?

R/ Je n’ai pas encore entendu parler de ce projet, nous avons plus besoin de pâturages et de l’eau pour nos vaches.

Q/ possédez-vous des armes à feu ?

R/ Non, non c’est faux on n’a pas d’arme à feu.

Q/ la femme a-t-elle un mot à dire devant les hommes ?

R/ Nous sommes des musulmans, la femme n’a pas droit à la parole.



2ème entretien au parc avec le chef de Mbororo

Q/ Quelle est la situation de la population au sein de ce camp d’hébergement ?

R/ Ici au niveau de ce camp, nous sommes plus de 100 familles, nous consommons de l’eau de forage. Moi je suis marié, j’ai une femme et 15 enfants. Ce forage c’est l’initiative privée de nous-mêmes, les autorités n’ont rien fait pour nous. 


3. Thèmes et messages contenus dans l’enregistrement


Le principal thème évoqué est :

1 : Conditions de vie des éleveurs Mbororo dans les camps d’hébergement (Parc)

Message spécifique par rapport aux thèmes exploités :

Au terme de cet entretien, il y a lieu de signaler que ces éleveurs viennent de Tchad et de la République Centre Africaine, dans ce Parc, ils sont plus de 100 familles, la famille qui a moins d’enfants compte 5 enfants, et il est toujours souhaitable qu’un musulman ait plus de deux femmes. Ces éleveurs vivent du pastoralisme, ils n’ont pas d’eau potable dans les camps, pour les 100 familles, ils n’ont qu’un puits creuser par eux-mêmes à l’intérieur du Parc. Ils n’ont pas d’installations hygiéniques, cette situation risque de provoquer des maladies dangereuses, avec des conséquences néfastes sur toute la population de Niangara.

Pertinence de message : Les Mbororo sont à la recherche de l’eau et du pâturage.