Fiche de transcription N°27

DE LA TRANSHUMANCE DES ELEVEURS MBORORO EN FAMILLE

Transcription par : Anaclet Kombayi

Ajoutez une description de menu.

Projet concerné : CEMiC

  • Axe de recherche d'attache du réalisateur Haut-Uélé

  • Période
    20 juillet - 20 Septembre 2019

Date de réalisation : 02/12/2021

  • Timing : 2 mois

1. La carte d’identité de l’enregistrement

Titre du fichier

  • Longueur du fichier en minutes : 15'

  • Réalisateurs(trices) : Enquêteurs et chercheurs du projet CEMIC : - GENIE LUTONADIO (CRREBaC)

  • Personne(s) ressource et fonction : les éleveurs Mbororo (en partance vers la ville de Kisangani) rencontrés dans le territoire de Niangara


  • Type de fichier Audio

  • Langue(s) utilisée(s) Lingala

  • Lieu de l'enregistrement chef-lieu de territoire de Niangara

2. Contenu de l'enregistrement


Une brève introduction est faite sur le but de la mission, le projet CEMiC et le centre CRREBaC qui pilote le projet. Le but poursuivit est d’avoir les informations fiables sur les problèmes lient au problématique de la migration des éleveurs Mbororo dans la province, dénoncer les inconvénient et avantages de la présence de ces éleveurs dans la ville d’Isiro et le territoire de Niangara, avoir une perception de la population sur le phénomène de changement climatique, et dénoncer les différents conflits rencontrés dans la zone, identifier les causes des conflits et leurs modes de résolution de ces conflits. Dans cette partie de la province.



Q/ Bonjour monsieur, tu viens d’où, tu vas où ?

R/ Je viens du parc d’hébergement des Mbororo à côté d’ici, je viens prendre mes vaches pour aller vendre à Kisangani

Q/ Dans ce troupeau as- tu combien de vache ?

R/ J’en ai 10

Q/ à combien, Vends-tu une vache ?

R/ à 20.000FC

Q/ Quel est ton pays d’origine ?

R/Je viens du Tchad

Q/ combien de pays as-tu traversé pour arriver ici ?

R/ Je fais le Tchad-Boki-RCA-RDC

Q/ Es-tu marié ?

R/ oui, je suis marié, j’ai 3 femmes et des enfants.

Q/ Qu’est-ce que tes vaches mangent (broutent) ?

R/ elles broutent beaucoup d’herbes et abreuvent beaucoup d’eau

Q/ comptes- tu rentré chez toi un jour ?

R/ non, je reste ici définitivement.

4. Entretien avec les épouses des éleveurs Mbororo dans le parc

Q/ Que faites-vous comme travail ?

R/ notre travail c’est de garder la parcelle donc les vaches dans le campement.


3. Thèmes et messages contenus dans l’enregistrement


Le principal thème évoqué est :

1 Itinéraire migratoire des éleveurs Mbororo et la destination finale.

Message spécifique par rapport aux thèmes exploités :

Nous avons quitté, Tchad –vers- Boki- vers- RCA – vers RDC (Bas-Uélé) - vers –Haut –Uélé (Niangara). Les éleveurs expriment leurs sentiments de n’est pas quitté le territoire de Niangara, ils estiment avoir trouvé les pâturages et les ressources en eau disponible pour paitre les bétails. Ils quittent Niangara, pour aller vendre les vaches à Kisangani chef-lieu de la province de Thopo, après avoir fait deux semaines de marche.

Pertinence de message : Les éleveurs ont quitté : Tchad –vers- Boki- vers- RCA – vers RDC (Bas-Uélé) - vers –Haut –Uélé (Niangara)- vers le marché de négoce. Ils ont marché plus trois mois avec les femmes et enfants avant d’atteindre la République démocratique du Congo, par la province de Bas-Uélé.